閃電配音

最近，關(guān)于配音和配音演員，是一個(gè)熱門(mén)的話(huà)題。在上周的《聲臨其境》節(jié)目中，“磁音男神”李光潔還原經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《邋遢大王奇遇記》，楞是用聲音將老鼠分出了胖、瘦，令人贊嘆！

據(jù)悉，之前的趙立新、梅婷等單期冠軍將在年度大秀上，通過(guò)影視片段配音進(jìn)行終極PK，由觀(guān)眾投票選出年度聲音冠軍。

不管你心目中的聲音冠軍是誰(shuí)，相信這些大咖們或“令耳朵懷孕”或“聽(tīng)了想戀愛(ài)”的精彩配音片段都早已烙在了你的心底，激起對(duì)配音演員的極大興趣。

而近期一款熱門(mén)游戲《戀與制作人》也令吳磊、阿杰、夏磊、邊江四位配音演員火上添火。

趙立新說(shuō)，“聲臺(tái)形表”缺一不可，“四個(gè)字歸到一起才是表演”。

臺(tái)、形、表是大家都能一眼看到的，唯獨(dú)“聲音”，重要性常被忽略。

但好在，如今表演中的“聲音”越來(lái)越被大眾關(guān)注，而優(yōu)秀的配音演員，也開(kāi)始從幕后走到臺(tái)前，為大家所關(guān)注。

近日，曾為《泰坦尼克號(hào)》和《變形金剛》系列等進(jìn)口電影以及《大魚(yú)海棠》《瑯琊榜》《偽裝者》等國(guó)產(chǎn)影視作品擔(dān)任配音的著名配音演員姜廣濤做客《今日影評(píng)》，暢談譯制片配音背后的故事。

1

配音的爭(zhēng)議

這些進(jìn)口片，你是選擇觀(guān)看原聲版還是配音版呢？

對(duì)于進(jìn)口片看配音版還是原版，似乎一直存在爭(zhēng)議。

支持配音的觀(guān)眾認(rèn)為，看中文字幕會(huì)分心，影響對(duì)畫(huà)面的欣賞；小朋友聽(tīng)英文也理解不了。

而不喜歡配音版的觀(guān)眾則認(rèn)為，原聲才能欣賞到電影的原汁原味。

而且，國(guó)內(nèi)觀(guān)眾對(duì)于國(guó)語(yǔ)配音一直存在某些刻板印象，比如模式僵化，聽(tīng)起來(lái)“拿腔拿調(diào)”。

對(duì)此，姜廣濤表示理解：“進(jìn)入九十年代以來(lái)，咱們?cè)?jīng)經(jīng)歷過(guò)一些比較粗制濫造的配音，他們做的東西不那么講究，其實(shí)是傷了觀(guān)眾的心。大家對(duì)這個(gè)好像沒(méi)有信心了，好像配音的那種風(fēng)骨都不在了，都是一種皮毛。就像有人在網(wǎng)上吐槽的——‘老伙計(jì)，我的天吶’，都是這種曲里拐彎的東西，確實(shí)會(huì)讓觀(guān)眾覺(jué)得反感?！?/span>

雖然，如今譯制片風(fēng)光不再，但作為配音演員，姜廣濤始終支持進(jìn)口片配音，尤其是動(dòng)畫(huà)電影。

他說(shuō)，從國(guó)家的角度來(lái)講，其實(shí)應(yīng)該大力提倡配音片?！耙?yàn)檎Z(yǔ)言當(dāng)中承載著很多東西，有文化的傳承。如果小朋友從小就是以西方的語(yǔ)氣去審美、去思維、去生活的話(huà)，其實(shí)就把很多中國(guó)傳統(tǒng)的東西丟掉了，這是一個(gè)挺不敢想的事兒?！?/span>

2

配音的真相

實(shí)際上，去年以來(lái)，很多進(jìn)口片的配音開(kāi)始重新贏(yíng)得了觀(guān)眾的“芳心”。

比如昨天獲得奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片獎(jiǎng)的《尋夢(mèng)環(huán)游記》。這部電影也于去年年底登陸了國(guó)內(nèi)院線(xiàn)，大賣(mài)了12.11億元。其中，配音場(chǎng)次和原聲場(chǎng)次的排片比是4：6。

配音版本雖然占比少，但很多觀(guān)眾表示看完后都感覺(jué)配音版本非常精彩。

俗話(huà)說(shuō)，外行看熱鬧，內(nèi)行看門(mén)道。

但你知道，為完美地用聲音演繹一個(gè)角色，這背后是配音演員多少不為人知的努力和心酸嗎？

對(duì)此，姜廣濤笑著“揭露”了配音的真相：“為了達(dá)成這個(gè)聲音的效果，可能無(wú)所不用其極?！焙芏嘌輪T配音時(shí)的表情，可以說(shuō)是猙獰。

據(jù)姜廣濤透露，配音最難的是配氣息，得跟住演員的呼吸。

比如配《魔戒》的時(shí)候，姜廣濤聲演男主角弗羅多，因?yàn)楦チ_多一直處于被追在趕的狀況，然后姜廣濤也一直處于崩潰的狀態(tài)，包括呼吸也必須一直保持喘息狀態(tài)。

當(dāng)鏡頭轉(zhuǎn)向別的地方，或是襲擊他的人或者其它地方，自己都得自顧自繼續(xù)保持這種節(jié)奏。

“這樣，當(dāng)鏡頭轉(zhuǎn)回弗羅多畫(huà)面時(shí)，它能貼回來(lái)，不掛鏡頭。只要你還在跟著這個(gè)角色，或者是跑或者是喘息，或者是呻吟，或者怎么樣，都能對(duì)得上?！?/span>

原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)楹襞c吸是兩種不同的氣息，從肩膀、胸脯或者口形，都能看得出來(lái)。對(duì)此，姜廣濤承認(rèn)：“因?yàn)橐恍┲w動(dòng)作會(huì)幫助言語(yǔ)當(dāng)中的一些細(xì)膩的情感表達(dá)，所以會(huì)無(wú)所不用其極?！?/span>

這樣配一場(chǎng)戲下來(lái)，常常會(huì)累到崩潰。

另一位曾做客《今日影評(píng)》的配音演員季冠霖（代表作《甄嬛傳》中的甄嬛、電視劇版《三生三世十里桃花》中的白淺等）則表示，配音時(shí)太過(guò)投入甚至?xí)薜綍炟省?/span>

為了保證配音效果，錄音棚是全封閉的，還不能開(kāi)電風(fēng)扇和空調(diào)。配音時(shí)難免會(huì)因?yàn)榍楦衅鸱?，加上空氣不流通，發(fā)生缺氧暈厥的狀況。

3

配音的傳統(tǒng)

其實(shí)，配音曾有過(guò)一個(gè)輝煌時(shí)期。

比如上世紀(jì)七八十年代，一些優(yōu)秀外語(yǔ)片開(kāi)始引進(jìn)中國(guó)，當(dāng)時(shí)上海電影譯制廠(chǎng)幾乎包攬了國(guó)人熟知的進(jìn)口片“配音”。

尤其是上海電影譯制廠(chǎng)，堪稱(chēng)一個(gè)時(shí)代的經(jīng)典，伴隨著幾代人的成長(zhǎng)和生活中的喜怒哀樂(lè)。

《虎口脫險(xiǎn)》《簡(jiǎn)愛(ài)》《追捕》《尼羅河上的慘案》等一大堆耳熟能詳?shù)慕?jīng)典譯制片，以及茜茜公主、佐羅、杜丘、簡(jiǎn)愛(ài)等經(jīng)典角色，令邱岳峰、李梓、劉廣寧等配音演員廣為人知。

邱岳峰曾為老版《追捕》中唐塔醫(yī)生配音

劉廣寧曾為《魂斷藍(lán)橋》和《尼羅河上的慘案》等經(jīng)典電影擔(dān)任配音

姜廣濤在《今日影評(píng)》中表示，這些配音領(lǐng)域的老“匠人”最珍貴的，不僅僅是當(dāng)時(shí)的配音作品，更是對(duì)于配音創(chuàng)作的態(tài)度與熱忱。

姜廣濤說(shuō)，他聽(tīng)老前輩講，當(dāng)時(shí)配音的時(shí)候，一部片子來(lái)了，長(zhǎng)影的配音演員會(huì)把整部電影像拍話(huà)劇一樣排一遍，每個(gè)人都要走位，用一個(gè)月的周期?！白罱K進(jìn)棚的時(shí)候，所有人都已經(jīng)把劇本磨得滾瓜爛熟，根本就不需要拿臺(tái)詞進(jìn)棚了。”

而現(xiàn)在隨著技術(shù)的進(jìn)步，流行的是分軌錄音。一個(gè)人錄完，再錄另一個(gè)人。沒(méi)有排戲，也沒(méi)有對(duì)手戲，更沒(méi)有交流。

“對(duì)聲戲”演員根本不在同一個(gè)空間。彼此看不見(jiàn)，也想象不到對(duì)方今天穿什么樣，臉色如何，情緒大概怎么樣。

但作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)配音演員，姜廣濤表示：“但其實(shí)這種科技的便捷，讓這種配音的儀式感、莊重感和專(zhuān)業(yè)感其實(shí)是有所損耗的。”

他很懷念以前那種同行見(jiàn)面交流的感覺(jué)，“什么時(shí)候咱們能再聚在一起，大伙一起飆一場(chǎng)戲，這種感覺(jué)太好了。你來(lái)我往，刀光劍影，然后酣暢淋漓，特別順暢的感覺(jué)，現(xiàn)在體會(huì)得少了?！?/span>

姜廣濤不希望這種傳承斷掉。

他認(rèn)為，雖然時(shí)代在進(jìn)步，配音演員也要與時(shí)俱進(jìn)，緊跟潮流，但在潮流之下，要跟老一輩配音演員一樣，用最真誠(chéng)的態(tài)度，最精湛的技藝去演繹角色。

而對(duì)于渴望進(jìn)入這一行業(yè)的年輕配音演員，姜廣濤給的忠告是：“要保持真誠(chéng)，不要朝著炫技的方向走。因?yàn)?，技巧只為真誠(chéng)服務(wù)?！?/span>

聲音，必須要貼合自己的角色。如何貼合？“從內(nèi)部你得貼他的心，貼他的靈魂，貼他的情緒；從外部你得貼他的臉。不要讓觀(guān)眾一聽(tīng)聲音覺(jué)得演得真不錯(cuò)，但一看角色的臉卻完全兩回事?！?/span>

想知道更多的配音知識(shí)嗎？敬請(qǐng)關(guān)注閃電配音！配音就找閃電配音！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀(guān)點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。