閃電配音

香港劇比起臺(tái)灣劇更多的是英氣，港劇產(chǎn)生了很多好看的武俠劇，比如說(shuō)《天龍八部》、《倚天屠龍記》、《神雕俠侶》，還有警匪片《陀槍師姐》、《談判專(zhuān)家》、《讀心神探》，小時(shí)候最?lèi)?ài)看這些劇了，但是我們小時(shí)候看到的這些港劇的配音都不是原聲，都是經(jīng)過(guò)國(guó)語(yǔ)配音才放出來(lái)的，看過(guò)那么多港劇，不少人可能注意到了，港劇的配音好像都是那幾個(gè)聲音，沒(méi)什么變化啊，這是怎么回事呢？今天小編就來(lái)帶大家了解一下為什么港劇配音都是一個(gè)樣。

香港劇比起臺(tái)灣劇更多的是英氣，港劇產(chǎn)生了很多好看的武俠劇，比如說(shuō)《天龍八部》、《倚天屠龍記》、《神雕俠侶》，還有警匪片《陀槍師姐》、《談判專(zhuān)家》、《讀心神探》，小時(shí)候最?lèi)?ài)看這些劇了，但是我們小時(shí)候看到的這些港劇的配音都不是原聲，都是經(jīng)過(guò)國(guó)語(yǔ)配音才放出來(lái)的，看過(guò)那么多港劇，不少人可能注意到了，港劇的配音好像都是那幾個(gè)聲音，沒(méi)什么變化啊，這是怎么回事呢？今天小編就來(lái)帶大家了解一下為什么港劇配音都是一個(gè)樣。

一、為什么港劇的配音都一個(gè)樣

TVB有專(zhuān)業(yè)的國(guó)語(yǔ)配音組，而國(guó)語(yǔ)配音組就那么幾個(gè)人，所以聽(tīng)起來(lái)聲音都差不多啦。

＂港?。⒆畲蟮闹谱鞣绞?/span>TVB無(wú)疑吧？我們看到的大部分港劇都是TVB制作。近年大熱的港劇、香港電影都是TVB國(guó)語(yǔ)配音組配音的。百度百科＂無(wú)線(xiàn)電視配音組＂中列出目前在職的男配音員13人，女配音員11人。每年年成百上千的電視劇人物，就那二十幾把嗓子，所以港劇的配音都差不多一個(gè)樣。

二、港劇配音演員有哪些？

1. 黃河，港劇著名配音演員！經(jīng)典配音人物: 黃日華版《天龍八部》的男一號(hào)喬峰，吳啟華版《倚天屠龍記》謝遜！

2. 張繼平，香港著名配音演員！經(jīng)典配音人物: 周潤(rùn)發(fā)扮演的小馬哥，黃日華版《天龍八部》里面的蕭遠(yuǎn)山，段正明！

3. 葉清，香港著名配音演員！經(jīng)典配音人物: 黃日華版《天龍八部》男二號(hào)段譽(yù)！

4. 黎泓和，香港著名配音演員！經(jīng)典配音人物: 黃日華版《天龍八部》里面的鳩摩智，全冠清！甄子丹電影《殺破狼》為甄子丹配音！

5. 杜燕歌，香港著名配音演員！經(jīng)典配音人物: 古天樂(lè)版《神雕俠侶》楊過(guò)，黃日華版《天龍八部》虛竹！

三、為什么港劇配音聽(tīng)起來(lái)和平常普通話(huà)不一樣？

TVB的國(guó)語(yǔ)配音演員大多數(shù)是臺(tái)灣人吧，或者是以臺(tái)灣普通話(huà)為普通話(huà)標(biāo)準(zhǔn)的，所以跟大陸的聽(tīng)起來(lái)有地不一樣。

韓劇日劇和譯制片都不一樣，我是這么理解的。因?yàn)槊糠N語(yǔ)言本身都有不同的語(yǔ)速特點(diǎn)，韓語(yǔ)正常語(yǔ)速下內(nèi)容含量要少于中文，所以配音的語(yǔ)速會(huì)比較慢，并且多加助詞和停頓還跟原本的內(nèi)容保持速度一致；

而英語(yǔ)相同時(shí)長(zhǎng)的語(yǔ)句意思含量要比中文多，所以歐美譯制片的配音感覺(jué)說(shuō)起話(huà)來(lái)都急三忙四的，而在這樣的語(yǔ)速之下又不能讓觀眾覺(jué)得太絮叨平淡，所以就更多利用語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的變化。

當(dāng)然，最主要的是，最早的配音這么做的，那后面的人以前任為師，就是這么說(shuō)才對(duì)。。換個(gè)方式可能會(huì)格格不入被炒魷魚(yú)吧。。。

原來(lái)是有專(zhuān)門(mén)的配音組，怪不得港劇的配音都感覺(jué)差不多呢，不過(guò)小編覺(jué)得這種配音十分有特色，讓人聽(tīng)了就知道這是港劇，如果不用這些配音演員配的音那港劇看起來(lái)還覺(jué)得怪怪的呢，以上就是今天小編要介紹的內(nèi)容啦，如果大家還想知道電視劇配音是怎么完成的可以點(diǎn)擊加粗字體進(jìn)行閱覽哦。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。