閃電配音

目前國(guó)漫迷群體與日漫群體相比，數(shù)量上明顯不占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槿藗兏绲氖墙佑|了日漫而不是國(guó)漫。

目前國(guó)漫迷群體與日漫群體相比，數(shù)量上明顯不占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槿藗兏绲氖墙佑|了日漫而不是國(guó)漫。

漸漸在日語(yǔ)熏陶下，習(xí)慣了日語(yǔ)配音，所以當(dāng)我們接觸到國(guó)漫配音的時(shí)候就會(huì)不適應(yīng)。

不得不說(shuō)，國(guó)漫漫迷群體與日漫群體相比，數(shù)量上明顯不占優(yōu)勢(shì)。更多的人最早接觸地是說(shuō)中國(guó)話的日漫，而不是說(shuō)日語(yǔ)的國(guó)漫。更早的是去了解日漫而不是國(guó)漫。漸漸的在日語(yǔ)熏陶下，習(xí)慣了日語(yǔ)配音。當(dāng)初次接觸國(guó)漫配音的時(shí)候，就顯示了不適應(yīng)。初次聽(tīng)到，國(guó)漫配音的小伙伴們會(huì)覺(jué)得-尷尬。

有些國(guó)漫的劇情，說(shuō)起來(lái)真的是帥不過(guò)三秒。于是，聽(tīng)著聽(tīng)著就尷尬了。會(huì)連帶著對(duì)配音的不喜歡，不過(guò)還有一種情況，那就是配音與給人的角色感覺(jué)不相同?？雌饋?lái)是御姐，你卻給她配了一個(gè)渾厚的女中音，你讓我們這些看客怎么喜歡？

但是，中文你可以聽(tīng)懂，你更多的重心會(huì)放在語(yǔ)言的表達(dá)上，如果中配出現(xiàn)瑕疵時(shí)，你可以很敏銳的去捕捉到，這一點(diǎn)就已經(jīng)是將兩者擺在了不一樣的高度了。舉個(gè)例子，國(guó)配有時(shí)候出現(xiàn)方言的時(shí)候，很多人會(huì)在彈幕刷，很難聽(tīng)，很出戲，因?yàn)橹滥阏f(shuō)的也是中文，但聽(tīng)不懂，會(huì)很糾結(jié)，但是，你看過(guò)日配中如果出現(xiàn)大阪腔，關(guān)西腔會(huì)讓人覺(jué)得不適應(yīng)嗎？對(duì)大部分人來(lái)說(shuō)，并不會(huì)影響觀影體驗(yàn)，因?yàn)槎悸?tīng)不懂。

再次，有一種美叫做朦朧美。

看日漫，聽(tīng)日語(yǔ)的小伙伴并不一定都能聽(tīng)得懂日語(yǔ)。但是在表現(xiàn)上卻張弛有度，配上音樂(lè)，即便是聽(tīng)不懂也恰當(dāng)好處，但有些話，翻譯成了漢語(yǔ)，或者該說(shuō)普通話，那么，就有那么一絲絲的尷尬。簡(jiǎn)單的來(lái)說(shuō)，普通話直譯成方言，方言用普通話說(shuō)出來(lái)，你聽(tīng)著開(kāi)心嗎？

但不得不說(shuō)，國(guó)漫配音也在飛速發(fā)展中，他們當(dāng)中有話劇演員，有播音……閃電配音相信在未來(lái)會(huì)更好。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。