閃電配音

一部經(jīng)典的譯制片能夠賦予一部電影以及電影中的人物形象新的生命，但近年來(lái)，國(guó)語(yǔ)譯制片越來(lái)越不能被大眾接受，譯制片這種再創(chuàng)作的藝術(shù)形式想要被觀眾再度認(rèn)可、實(shí)現(xiàn)良性發(fā)展，還需要時(shí)間。

一部經(jīng)典的譯制片能夠賦予一部電影以及電影中的人物形象新的生命，但近年來(lái)，國(guó)語(yǔ)譯制片越來(lái)越不能被大眾接受，譯制片這種再創(chuàng)作的藝術(shù)形式想要被觀眾再度認(rèn)可、實(shí)現(xiàn)良性發(fā)展，還需要時(shí)間。為什么譯制片的國(guó)語(yǔ)配音越來(lái)越讓人不能接受？閃電配音帶你尋找答案！

如果時(shí)光倒退30年，國(guó)語(yǔ)配音的譯制片無(wú)疑是外國(guó)影片在國(guó)內(nèi)影院上映時(shí)不可或缺的一部分。可近幾年來(lái)，隨著電影行業(yè)和信息行業(yè)的發(fā)展，國(guó)語(yǔ)譯制片越來(lái)越不被大眾所接受，如今的電影院里已經(jīng)很難再看到國(guó)語(yǔ)譯制片的身影了。

為什么國(guó)語(yǔ)譯制片越來(lái)越不能被大眾所接受了呢？想起曾經(jīng)的經(jīng)典國(guó)語(yǔ)譯制片，有人戲稱里面的配音為“翻譯腔”，但正是這“翻譯腔”在勾起無(wú)數(shù)人懷舊情結(jié)的同時(shí)，也讓一部分人感覺(jué)無(wú)比別扭。不過(guò)，隨著時(shí)代變遷，老一輩配音藝術(shù)家相繼隱退，國(guó)產(chǎn)譯制片的輝煌在經(jīng)歷了上世紀(jì)七八十年代的黃金時(shí)代之后似乎也悄然逝去。

從年輕觀眾的角度來(lái)說(shuō)，與父輩不同的是，他們對(duì)電影的原版對(duì)白、音效有著更高的要求。說(shuō)起譯制片，他們往往會(huì)想到以前字正腔圓，甚至稍顯夸張的譯制腔。配音演員的風(fēng)格和水平無(wú)法與觀眾的欣賞水平相匹配，也成為不少年輕觀眾不喜歡看配音版的一大原因。一方面，隨著電影觀眾的代際轉(zhuǎn)換，網(wǎng)生代觀眾已經(jīng)成為觀影主流，他們的外語(yǔ)水平普遍提高；而另一方面，沒(méi)有了中文配音帶來(lái)的信息“衰減”，原片演員的對(duì)白給人更加真實(shí)自然的觀影享受。

國(guó)語(yǔ)譯制片曾經(jīng)帶給我們?cè)S多歡樂(lè)和經(jīng)典，但隨著觀影人群的年輕化，對(duì)于國(guó)語(yǔ)譯制片的接受度越來(lái)越低，人們往往更愿意觀看有字幕的原音片。這不是說(shuō)明配音越來(lái)越不好，只是人們對(duì)配音的要求越來(lái)越高。建議有配音需求的小伙伴可以到閃電配音看看，閃電配音為您提供高品質(zhì)、低價(jià)格的配音服務(wù)，致力于做內(nèi)容和自媒體的首選配音工具！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。